One language for the floor

One word per thing, in English, Magyar and Українська.

Later · not in R1Neo WA-Q24

Ukrainian terms beside English and Magyar: the glossary column, the concept map and the first-shift card.

Not in R1: Hungarian and English at launch; Ukrainian is a separate order (Neo WA-Q24, PRD-220). The words are kept, unreviewed.
R1 instead: English and Magyar on every screen, Magyar in the formal register. Open Language

Ten words for a first shift

Printable on one A4 page

Reel

A spool of components on tape. Each has an ID like R-2026-0042.

EN ReelHU TekercsUK Котушка

Bay

One place in a tier that holds one reel, with its own light and sensor. Code: SR-01-T3-L14. Spoken: tier 3, bay 14.

EN BayHU TárhelyUK Комірка

Tier

One level of a rack, counted from the bottom: T1 is the lowest. Some tiers are double height.

EN TierHU SzintUK Ярус

Rack

A storage rack with sensors and lights. ID + name: SR-01 · Reel rack A. Some racks have two sides, A and B.

EN RackHU ÁllványUK Стелаж

Bay light

The light at a bay. Green blinking = put in here. Green steady = stored. Blue blinking = take out here.

EN Bay lightHU TárhelyfényUK Підсвітка комірки

Put in

Put a reel into a bay. The bay blinks green; the sensor confirms.

EN Put inHU BetárolásUK Розміщення (дія: покласти)

Take out

Take a reel out of a bay. The bay blinks blue; the sensor confirms.

EN Take outHU KitárolásUK Відбір (дія: взяти)

Stored

In a bay; the sensor confirmed it.

EN StoredHU BetárolvaUK Зберігається

Unknown

The sensor is not reporting. Never shown as empty.

EN UnknownHU IsmeretlenUK Невідомо

Needs review

Something doesn't add up; a person must decide.

EN Needs reviewHU EllenőrizendőUK Потребує перевірки

How the words connect

Point at, tab to or press a word

The map as text

Site ─has→ Line ─has→ Feeder
     │          └─has→ Line buffer ←─delivered to─ Reel
     └─has→ Rack (SR-01 · Reel rack A) ─has 1 or more→ Tower light (left, right)
              ├─may have 2→ Side (A, B) ─has→ Tier
              ├─connected by← Controller (CTRL-A01) ─drives→ Board (board 4) ─reads & lights→ Tier
              └─has→ Tier (T3, some double height) ─has→ Bay (SR-01-T3-L14) ─has→ Bay light + Sensor
                                        └─holds→ Reel (R-2026-0042) ─carries→ Label ←reads─ Label rule
Stencil tower (ST-01) ─is a kind of→ Rack ─has→ Stencil slot ─holds→ Stencil
Part (PN-0603-10K) ─has many→ Reel ─has→ Lot · Date code · Quantity (pcs) · Floor life
Work order (WO-260714-07) ─has→ Item (item 4) ─needs→ Part
                                   └─reserves→ Reel ─taken out to→ Line · Feeder ─may leave→ Leftover (Leftover rule)
Count (COUNT-260714-A) ─checks→ Tier/Bay ─finds→ Difference ─goes to→ Review queue ─owned by→ Person
Request (REQ-0113) ─asks for→ Reel ─delivered to→ Line buffer
Person ─in→ Team · ─holds→ Role on a scope ─signs in at→ Station ─works on→ Working rack (= a Rack)
Person / Connected system ─creates→ Receipt ─changes→ Record ←confirms─ Sensor
Receipt ─kept in→ Activity           Janus ─sends→ Message ─to→ Connected system (MES, SAP)

What each screen shows in Magyar

Share of words translated today

What Magyar covers today

Translated: the menu, the shell, step names, state words and the sentences on danger actions and fail-closed states, screen by screen as below. Not yet: Activity’s audit sentences, sample records and copy the dictionary doesn’t know stay in English, whole, never mixed inside one control. Hungarian uses the formal register.

First every sentence on a danger action or a fail-closed state.
Then step names and state words from the glossary.
Then the rest.
Never mix languages inside one control: until all of it is translated, it stays whole in English.

Translation coverage by screen
Screen	Magyar	Українська
Station (kiosk)	5 %	Menu only
Put in	8 %	Menu only
Take out	6 %	Menu only
Floor	4 %	Menu only
Counts	6 %	Menu only
Review queue	4 %	Menu only
Rack view	13 %	Menu only
Rack setup	12 %	Menu only
People	8 %	Menu only
System	4 %	Menu only

Glossary

Glossary table
Say	Meaning	Magyar	Українська	Don't say
Reel	A spool of components on tape. Each has an ID like R-2026-0042. Locale fixuk.ts mixes котушка / ролик / барабан (e.g. common.duplicate-reel “Цей ролик уже існує”, 129× барабан) — use котушка only.	Tekercs	Котушка	~~unitstored unititemcarrier~~
Stencil	A metal sheet for printing solder paste. Lives in the stencil tower. Locale fixhu.ts “Stencil” is what SMT staff say; keep.	Stencil	Трафарет	—
Part	A kind of component with one part number. Many reels can hold the same part. Locale fixhu.ts mixes Cikk / Cikkszám / Cikkek for the thing itself — Cikkszám is the number, Alkatrész the part. uk.ts “частина” (a fragment) and “Запчастини” (spare parts) are wrong.	Alkatrész	Компонент	~~materialarticlecomponent~~
Part number (PN)	The code that names a part, e.g. PN-0603-10K.	Cikkszám	Артикул	~~identifierarticle number~~
Lot	The production batch printed on the label. Locale fixhu.ts “Tétel” for lot collides with order items (tétel) — use LOT-szám.	LOT-szám	Партія	~~batch~~
Rack	A storage rack with sensors and lights. ID + name: SR-01 · Reel rack A. Some racks have two sides, A and B. Locale fixhu.ts also uses “Polc” and “Rackek”; uk.ts mixes Стелаж / Стійка (158×). Use Állvány / Стелаж only.	Állvány	Стелаж	~~shelfcabinetstorage“Rack A” alone~~
Side	One face of a two-sided rack. Side A faces the aisle with the station; Side B is the back. Spoken: side A, tier 2, bay 7.	Oldal (A/B)	Сторона (А/Б)	~~front/backface~~
Stencil tower	The rack that holds stencils, ST-01. Locale fixuk.ts “Баштове сховище” (tower storage, like a castle) — replace.	Stenciltorony	Стелаж для трафаретів	~~“tower” on its own~~
Slot (stencil slot)	One place in a stencil tower that holds one stencil, with its own light. Only for stencils; reel racks have bays.	Stencilhely	Гніздо трафарету	~~slotcell~~
Tier	One level of a rack, counted from the bottom: T1 is the lowest. Some tiers are double height. Locale fixuk.ts “Рівень” collides with “Рівень доступу” (access level); use ярус.	Szint	Ярус	~~rowshelflevelsegment~~
Double-height tier	A tier twice as tall, for 13″ reels or tall stencil frames. Marked “double” in setup.	Dupla magas szint	Подвійний ярус	~~tall rowbig shelf~~
Bay	One place in a tier that holds one reel, with its own light and sensor. Code: SR-01-T3-L14. Spoken: tier 3, bay 14. Locale fixhu.ts uses Tárhely for both bay and location — good, keep one word.	Tárhely	Комірка	~~positionslotlocationcellplace~~
Show all 54 words

State words

Can Janus see it?No → Unknown + reason + since

Does it add up?No → Needs review a person decides

Is this screen old?Yes → Out of date · from 14:29

Can the work go on?No → Blocked + what it waits for

Is the hardware broken?Yes → Fault

Bay

Occupied: A reel is in the bay and the sensor agrees with the record.
Empty: No reel; the sensor confirms it.Can be used for put-in.
Reserved: Kept for a work order or request.Only that reel goes here / leaves here.
Lit: The bay light is on right now.Follow the light.
Difference: Record and sensor don't match.Resolve it in Counts or Review queue.
Unknown: The sensor is not reporting. Never shown as empty.Nothing can be put in or taken out here. Troubleshoot the rack; nobody clears it by hand.
Out of use: Set out of use by a person.Set it back in use when fixed.
Fault: Hardware at this bay is broken.Troubleshoot / call a technician.

Reel

Stored: In a bay; the sensor confirmed it.
Reserved: Set aside for a work order or request.Take it out only for that order.
Waiting for sensor: Being put in; the bay is lit and Janus waits for the sensor.Hold the reel in the lit bay.
Not put in yet: The reel is on record but has never been in a bay.Scan it at Put in.
At line: Taken out and now at a line or feeder.
Due back: Its leftover must come back to the rack.Put it back in when the line is done.
Needs review: Something doesn't add up; a person must decide.Open it from the Review queue.
Missing: It left its bay without a take-out, or a count could not find it.Find it, or mark it lost (supervisor).
Quarantine: Not usable until released (e.g. floor life ran out).Bake / check, then put it back.
Used up: Its pieces are gone; it is out of stock.
Unknown: Its bay is not reporting, or its quantity was never counted.See the reason next to it.

Rack / controller

Online: Connected and reporting.
Limited: Working, but part of it (e.g. tier 3) is not reporting.Use the rest; troubleshoot the part named.
Offline: Not reachable.Troubleshoot; its bays are Unknown.
Reconnecting: Janus is getting it back on its own.Wait.
Paused: Stopped on purpose (wiring change, vendor tool).Reconnect / turn back on when done.
Starting up: Reading every bay after a reconnect.Wait; bays show Unknown until read.

Handheld

OnlineLateOfflineOff: Heard in 30 s / up to 2 min / longer / turned off.Late: check battery or Wi-Fi.

Work order

Ready: Reels reserved; nothing taken out yet.Start.
In progress: Reels are being taken out.Continue.
Paused: Stopped on purpose; reels stay reserved.Continue when ready (re-plan if asked).
Blocked: Can't continue; the reason is always shown (e.g. 480 short).Do what the reason says.
Completed: Closed in the record.
… late: Qualifier: past its due time (Due 11:30 · 3 h late).Prioritise.

Count

PlannedIn progressNeeds reviewClosed: Not started / reading / differences to decide / finished.Decide each difference, then close.

Count result

Match: Record and sensor agree for this bay.
Reel, no record: The sensor sees a reel Janus has no record of.Scan it, or set the bay out of use.
Record, no reel: The record says a reel is here; the bay is empty.Search, then mark missing.

Outcome (receipt)

Recorded: Janus did it and wrote it down.
Rejected: Janus refused; nothing changed. The reason is shown.Fix the reason, then try again.
Needs review: Stopped for a person to decide.Open the Review queue.
Outcome unknown: The answer never came back.Retry the same request — it never happens twice.

Delivery

Requested → Offered → Taken out → On the way → Arrived: The steps of one replenishment reel.Scan it at the buffer when it arrives.
Waiting for stock: No whole reel of that part is in any rack.Put new stock in.
Cancelled: Stopped before anything left the rack.

Auto replenishment

OffWaitingOfferingPausedShort pauseStopped: Not running / nothing needed / one reel lit / someone is taking out / 10 s after a take-out / can't continue.Stopped: fix the rack named.

Planning risk

Replenish now: It will run short before a new reel can arrive.Send a reel now.
Plan replenishment: It will hit the minimum soon, but there is time.Act by the time shown.
At minimum: At or below the minimum now.Replace now; check why.
No shortage expected: Not expected within the look-ahead. Not a promise.
Unknown: No estimate is possible; the reason is always shown.Fix the reason.

Freshness (qualifier)

12 s ago / Out of date · since 13:58 / Never reported: How old the data on screen is. Not a state of the object.Out of date: Reload.

Check / test

PassedFailedNot testedRunningSkipped: Result of a self-test, setup check or label-rule test.Failed: follow the note.

Integration

On / Off / Draft · Working / Failing / Limited: Whether an interface is used, and how it is doing.Failing: follow the note, then resend.

Message

Waiting to resendSendingDeliveredFailed: One message to a connected system.Resend once the other side answers.

Review item

NewTaken overResolved: Nobody on it yet / someone owns it / done.New: take it over.

Priority

CriticalHighNormalLow: How much it blocks.Work top-down.

Access

View onlyNo access: You can see but not change / you can't open this.Ask the named person.

Person

Sign-in offNo passcode yetTemporary passcode: Can't sign in / never set one / must change it at next sign-in.Set a passcode or turn sign-in on.

Scanner

Scanner ready: The station is listening for a scan.Scan.

One verb per action

Buttons say verb + object. Dialogs pair the verb with “Keep …”.

Put in
Put a reel into a bay · Put in reel · Put back in · Put in R-2026-0042
~~placeplacementstoreinsertreceiveput away~~
Take out
Take a reel out of a bay · Take out · Take out for WO-260714-07 · Take out stencil · Stop take-out
~~pickissueremove (reels)withdrawoutboundpickup~~
Light up
Make a bay light come on · Light up bay · Light up L05 blue for 3 s · Light up bay again
~~lightrelightpulseflashguidelocate~~
Turn light off
Make a light go off · Turn light off · Turn tower light off · Turn off hand-set lights
~~clear LED(s)clear overridesclear tower light~~
Identify
Show which physical rack a controller drives · Identify rack · Identify again · Play sound
~~say helloblinkpulsebeacon~~
Scan
Read a code · Scan reel · Scan another code · Scan L30
~~captureresolveinterpretparse~~
Count
Check which bays hold reels · Start count · Count tier 5 again · Close count
~~reconcilerecountobservesweep~~
Resolve
Settle something that needs a person · Resolve · Resolve differences
~~reconcilesettleacknowledgedismissfix (as a button)~~
Correct
Change a wrong quantity or record · Correct L22 · Correct quantity · −140 pcs
~~apply correctionconfirm correctionpost~~
Take over
Become the owner of a review item · Take over · Take over 2 new
~~acknowledgeclaimtake ownership~~
Reserve
Set reels aside · Reserve reels · Reserve bay
~~allocatestageplan bulk pickhold~~
Pause / Continue
Stop for now and come back · Pause order · Continue · Continue setup
~~resumekeep pickingkeep guiding~~
Stop
End a running physical step · Stop take-out · Stop self-test
~~abortstop everything~~
Cancel
Drop a request or unfinished job · Cancel request · Cancel
~~withdrawabortrevert~~
Complete
Finish a work order · Complete order · Complete item 3 short
~~shipcloseforce-complete~~

Get help
Ask for a person at the station · Get help
~~request helpcall supervisorrequest assistance~~
Troubleshoot
Hardware isn't behaving · Troubleshoot SR-02
~~open diagnosticsdiagnose~~
Check again
Read hardware again · Check sensor again · Check again
~~recheckrefreshverifyread againask again~~
Try again
Repeat after a short failure · Try again
~~retry (alone)re-attempt~~
Retry same request
Repeat when the answer never came · Retry same request
~~retry exact requestretry original commandretry the same batch~~
Reload
Reload data that failed to load · Reload
~~refreshrefresh nowreload state~~
Add
Make a new thing · Add part · Add person · Add device · Add reels
~~createnewregister~~
Remove
Take a thing off a list · Remove person · Remove interface
~~deleterevoke~~
Turn on / Turn off
Enable / disable · Turn on version 5 · Turn off sign-in
~~activatedeactivateenabledisablesuspend~~
Save / Discard
Keep or drop unsaved changes · Save change · Save team · Discard draft
~~commitapply reviewed changerebase~~
Export / Back up now / Import
Send data somewhere · Export CSV · Back up now · Import 60 rows
~~commit (import)create inventory file~~
Resend
Send a message again · Resend · Resend all 12
~~replay~~
Mark missing
Say a reel is gone · Mark missing
~~accept the losswrite off (for missing)~~
Set out of use
Stop a bay being used · Set out of use
~~block baydisable position~~

Deactivate Gábor Nagy?

He can no longer sign in. His records stay in Activity.

Keep activeDeactivate

Example confirm dialog

Sentence patterns

What happened, what was not changed, the next step

Waiting

[What is happening]. [What you do meanwhile].

Waiting for the sensor. Hold the reel in the lit bay.

Searching the rack network… Replies usually come within 3 s.

Success

[Object] [done] [where / when]. [Next step].

Stored at SR-01-T3-L14. Scan the next reel.

R-2026-0012 taken out of SR-01-T2-L28. Take it to SMT Line 2 · feeder 14.

Failure with recovery

[What didn't happen]. [What was not changed]. [One next step].

The sensor did not detect the reel. Nothing was recorded. Keep the reel in the lit bay and try again.

Work orders could not be loaded. No selection was sent. Reload.

Outcome unknown

Outcome unknown: [action] may not have been saved. [What is locked]. Retry the same request; it is applied once.

Outcome unknown: the take-over may not have been saved. Retry the same request; it is applied once.

Outcome unknown: the import may not have been saved. This import is locked until the outcome is known.

Empty state

[Nothing here]. [What makes it appear]. [One action].

No blocked orders. Every active order has enough stock.

Nothing to review. Items appear here when a record and a sensor disagree.

Permission hidden

[Thing] is hidden by your access level. Ask [Name] ([role]) to [verb].

Deciding is hidden by your access level. Ask Bence Tóth (supervisor, Shift B) to decide.

Editing parts is hidden by your access level. Ask Eszter Szabó (site administrator).

Destructive confirmation

Title: [Verb] [object]? · Body: [what happens]. [what is kept]. [undo?] · Buttons: [Verb object] / Keep [object]

Remove Oleh Bondar from People? They leave the sign-in list. Past receipts keep their name. This can't be undone. [Remove person] [Keep person]

Clear all stock and work data? Only the 02:00 backup brings it back. [Clear stock and work data] [Keep data]

Advisory / forecast

[Estimate] · forecast only. [What it does not do].

Empty in about 18 min · forecast only. Nothing is reserved.

Suggested reel R-2026-0141. Not reserved; checked again when the take-out starts.

Unknown data

Unknown · [reason] since [time]. [Consequence]. [Who fixes it].

Unknown · sensors not reporting since 09:41. Nothing can be put in or taken out here. Dávid Horváth is fixing it.

Unknown · MES sent no count. Quantity is not zero — count it by hand.

Out-of-date data

Out of date · from [time]. [What still works]. Reload.

Out of date · from 14:29. Scanning still works. Reload.

Out of date · from 14:27. Nothing below was changed. Reload.

Someone else changed it

Someone else changed [thing] while you were editing. Your draft is kept. Review it again.

Someone else changed rack settings while you were editing. Your draft is kept. Review it again.

Someone else changed the layout while you were editing. Your draft is kept.

Blocked

Blocked · [reason]. [What unblocks it].

Blocked · 480 pcs short. Put new stock in, or complete item 3 short.

Blocks · 104 reels must be moved out first.

Formats

Formats table
What	Write	Never
Time today	14:32	14:32:10 (seconds only in receipts / Technical details); 2:32 PM; ISO 2026-09-24T14:32
Other day	Tue 23 Sep 21:40	23/09; Tuesday, September 23rd; 2026-09-23
Other year	17 Sep 2027	Sep 17, 2027
Ongoing state	since 09:41	from 09:41 on; 09:41–now
Relative	12 s ago · 4 min ago · 2 h ago (absolute after 12 h)	0.4 s ago in operator views; “a few moments ago”
Due	Due 16:00 · in 1 h 28 min / Due 11:30 · 3 h late	overdue 3 h; 11:303 h 02 min overdue
Duration	8 s · 12 min · 4 h 51 min · 6 d 4 h	1 h 04; 1h4m; 00:12:00
Countdown	5 s left	5s left; 00:05
Quantity	4 820 pcs (HU 4 820 db · UK 4 820 шт.)	4820; 4,820 pcs; bare numbers without unit on floor screens
Part of whole	3 of 7 items · 480 of 600 pcs · 2 480 pcs · min 3 600	3/7; 580 / 600; 2 480 / min 3 600
Signed change	−140 pcs · 80 % → 60 %	-140 (hyphen); variance −20
Reel size	7″ reel · 8 mm tape	7″ × 8 mm (ok in data tables only)
Reel	R-2026-0042	unit R-2026-0042
Part	PN-0603-10K	—
Rack	SR-01 · Reel rack A (first mention), SR-01 after	Rack A; Reel rack A alone
Bay (full)	SR-01-T3-L14	SR-01 · T3 · L14
Bay (inside one rack)	T3-L14	T3 · L14; T2 · L28; T3 L14
Bay (spoken, operator)	Tier 3, bay 14	Tier 3, position 14
Bay range	bays 1–16 (prose) · T3-L01–L16 (data)	positions L01–L16 in prose
Work order / item	WO-260714-07 · item 4	line L-4; L-4
Request	REQ-0113	R-REQ-0113 (looks like a reel ID)
Count	COUNT-260714-A	—
Board	board 4	unit 4; U4 (U4 ok only in wiring tables)
Reference ids	cmd_01J8Z4…Q2KX under Technical details, labelled Reference	Command / Correlation / Causation / Request key on the main view
Person	Márta Kovács (HU locale: Kovács Márta) · Bence Tóth (supervisor, Shift B)	user-gabor-nagy; operator ids; first name alone in lists
Connected system	MES adapter · SAP S/4 goods receipt	MES adapter service; service actor
Automatic actions	Janus	Janus planner; system component; Janus controller
Separators	a · b (metadata) · a → b (change) · — (aside)	a / b; glued text like “Blocked orderDue 16:00”

What changed from today's screens

Before and after, word by word
Before	After	Why
blink ID light · identify · beacon	Identify · tiers light in turn, then the rack flashes twice	Most controllers have no ID light
Test lights and sensors (required) · reel walk · certificate	Self-test · optional	The manufacturer tests every rack
slot (for reel bays) · front / back	Bay; Slot only for stencils; Side A / Side B	Two-sided racks and stencil towers
bay 160× (21 pages) · position(s) 170× (23 pages) · location(s) 30× · slot · cell	Bay (position only on setup screens)	One storage place, four names
put in · place / placement · store · insert · receive · register · inbound · intake · put away	Put in → state Stored	Putting a reel in
pick 107× · issue(d) 66× · remove / removal 86× · take out 9× · withdraw · outbound · pickup	Take out → At line / Due back / Used up	Taking a reel out
Fails closed 18× · withheld 8× · Presence unknown · No fresh evidence · No reading · stale 21× · Unknown 46×	Unknown + reason + since	No sensor data
Needs review · Needs a decision · Held / Routed to review · Physical review · Review required · Discrepancy · Differences to confirm	Needs review	"A person must decide"
evidence 95× (27 pages) · revision 97× · witnessed 19× · qualified 17× · sweep 16× · seq 16× · epoch 11× · custody · idempotency · intent · actor 29×	plain words; technical ones go under Technical details	System jargon on floor screens
SMT Line 2 (production line) vs line L-4 / BOM lines (work-order items) — 234×	Line = production line; item 4 = work-order item	"Line" means two things
row (provisioning-detail, installation) · shelf (kiosk) · level · segment	Tier	A tier is also a "row"
Committed · Accepted · Applied · Recorded · Saved; Rejected · Denied · Refused; Unconfirmed · Outcome unresolved; receipt fields Actor / Operator / Evidence / Command	Recorded / Rejected / Needs review / Outcome unknown; fields By / Confirmed by / Reference	Receipt outcome words
Live · Connected · Operational · In service · Serving · Online; Degraded · Attention; No session · Not answering	Online / Limited / Offline	Connection status
retry: Retry · Try again · Retry exact request · Retry original command · Retry the same batch · Recheck · Refresh · Read again · Verify now; create: Create · New · Register · Add; Delete vs Remove; Activate / Enable / Turn on	one verb each (§4)	Same action, many buttons
LED · bay light · guidance · beacon · output; tower · stack light · signal tower	Bay light, Tower light	Lights
Record vs Floor (count, index), Record vs Sensor (rack view), Record vs Floor = hand count (inventory)	Record vs Sensor; Record vs Counted for quantities	Record vs what?
Registered · Proposal · Inbound · Not in a rack · Unlocated · Orphan record · staged	Not put in yet / Record, no reel	Reel "not in a bay yet"
uk.ts: Live → "Жити", Counts → "Розраховує", Count → "Граф", Work order → "Порядок роботи", Part → "частина", Reconciled → "Помирилися", Receipt → "розписка"; reel = котушка / ролик / барабан. hu.ts: Rack = Állvány / Polc / Rackek, Lot = Tétel (clashes with order item)	§2.1	Locales