:00Thu 24 Sep

One language for the floor

One word per thing, in English and Magyar

Five rules for floor words

  1. Name what the worker touches.Reel, bay, tier, rack, side, bay light, tower light, label. System words go under Technical details.
  2. One word per thing, one verb per action.Put in and Take out. Unknown when there is no sensor data. Needs review when a person must decide.
  3. Use the bay-light words.Green blink: put in. Blue blink: take out. Same as betárolás / kitárolás.
  4. Record and Sensor.Record is what Janus has stored. Sensor is what the bay sensor reports. For quantities: Counted.
  5. Short and plain.What happened, and the one next step. One fact per sentence. No filler, no time estimates.

Ten words for a first shift

Printable on one A4 page

Tekercs
A spool of components on tape. Each has an ID like R-2026-0042.
EN ReelHU Tekercs
Tárhely
One place in a tier that holds one reel, with its own light and sensor. Code: SR-01-T3-L14. Spoken: tier 3, bay 14.
EN BayHU Tárhely
Szint
One level of a rack, counted from the bottom: T1 is the lowest. Some tiers are double height.
EN TierHU Szint
Állvány
A storage rack with sensors and lights. ID + name: SR-01 · Reel rack A. Some racks have two sides, A and B.
EN RackHU Állvány
Tárhelyfény
The light at a bay. Green blinking = put in here. Green steady = stored. Blue blinking = take out here.
EN Bay lightHU Tárhelyfény
Betárolás
Put a reel into a bay. The bay blinks green; the sensor confirms.
EN Put inHU Betárolás
Kitárolás
Take a reel out of a bay. The bay blinks blue; the sensor confirms.
EN Take outHU Kitárolás
Betárolva
In a bay; the sensor confirmed it.
EN StoredHU Betárolva
Ismeretlen
The sensor is not reporting. Never shown as empty.
EN UnknownHU Ismeretlen
Ellenőrizendő
Something doesn't add up; a person must decide.
EN Needs reviewHU Ellenőrizendő

What each screen shows in Magyar

Share of words translated today

What Magyar covers today

Translated: the menu, the shell, step names, state words and the sentences on danger actions and fail-closed states, screen by screen as below. Not yet: Activity’s audit sentences, sample records and copy the dictionary doesn’t know stay in English, whole, never mixed inside one control. Hungarian uses the formal register.

  1. First every sentence on a danger action or a fail-closed state.
  2. Then step names and state words from the glossary.
  3. Then the rest.
  4. Never mix languages inside one control: until all of it is translated, it stays whole in English.
Translation coverage by screen
ScreenMagyar
Station (kiosk)5 %
Put in8 %
Take out6 %
Floor4 %
Counts6 %
Review queue4 %
Rack view13 %
Rack setup12 %
People8 %
System4 %

Glossary

Glossary table
SayMeaningMagyarDon't say
ReelA spool of components on tape. Each has an ID like R-2026-0042.Tekercsunitstored unititemcarrier
StencilA metal sheet for printing solder paste. Lives in the stencil tower.
Locale fixhu.ts “Stencil” is what SMT staff say; keep.
Stencil—
PartA kind of component with one part number. Many reels can hold the same part.
Locale fixhu.ts mixes Cikk / Cikkszám / Cikkek for the thing itself Cikkszám is the number, Alkatrész the part. are wrong.
Alkatrészmaterialarticlecomponent
LotThe production batch printed on the label.
Locale fixhu.ts “Tétel” for lot collides with order items (tétel) — use LOT-szám.
LOT-számbatch
RackA storage rack with sensors and lights. ID + name: SR-01 · Reel rack A. Some racks have two sides, A and B.
Locale fixhu.ts also uses “Polc” and “Rackek”.
Állványshelfcabinetstorage“Rack A” alone
Stencil towerThe rack that holds stencils, ST-01.
Locale fix— replace.
Stenciltorony“tower” on its own
TierOne level of a rack, counted from the bottom: T1 is the lowest. Some tiers are double height.Szintrowshelflevelsegment
BayOne place in a tier that holds one reel, with its own light and sensor. Code: SR-01-T3-L14. Spoken: tier 3, bay 14.
Locale fixhu.ts uses Tárhely for both bay and location good, keep one word.
Tárhelypositionslotlocationcellplace
Tower lightA coloured light on a rack that shows its status. A rack can have several, each set on its own: reel racks usually have two, one at each end, or one per side on a two-sided rack. Name each one: Left tower · Right tower, or Side A tower · Side B tower.
Locale fixhu.ts “Toronylámpa” is understood but “jelzőoszlop” is the shop-floor word; must go.
Jelzőoszlopstack lightsignal towerbeacon“tower” alone
Label ruleHow Janus reads one supplier's label.
Locale fixreplace.
Címkeszabálycode ruleparser profilecorpuscollisionsupplement
Work orderAn order to build a product, e.g. WO-260714-07. Lists the items it needs.
Locale fixhu.ts also “Munkarendelés”; use one form.
Gyártási rendelésjoborder alone in nav
FeederThe slot on the placement machine a reel is loaded into.Adagoló—
Put inPut a reel into a bay. The bay blinks green; the sensor confirms.
Locale fixhu.ts nav “Beérkeztetés” means goods receipt; is an adjective.
Betárolásplace / placementstoreinsertreceiveput away
Take outTake a reel out of a bay. The bay blinks blue; the sensor confirms.
Locale fix— wrong.
Kitároláspickissue / issuedremove / removalwithdrawoutbound
ReservedSet aside for a work order or request. Nobody else takes it.
Locale fixhu.ts uses Lefoglalva for allocated and Fenntartva for reserved one word.
Lefoglalvaallocatedheldowned by an operationstaged
CountChecking which bays hold a reel, tier by tier. ID COUNT-260714-A.
Locale fixreplace everywhere.
Leltároccupancy countreconciliationsessionstocktake
ReceiptThe permanent note of who did what, when, and what confirmed it.
Locale fix— replace.
Bizonylatevidencedurableactor-boundintent receipt
SupervisorThe shift lead who decides corrections and differences.
Locale fixis too broad.
Műszakvezető—
PasscodeThe number you type to sign in.
Locale fixhu.ts mixes Jelkód / Jelszó.
JelkódPINpassword
Connected systemAn outside system (MES, SAP) or device that sends requests to Janus.
Locale fix— replace.
Csatolt rendszerservice actoractordevice actorprincipal
VersionA saved state of settings, e.g. layout version 8.
Locale fixhu.ts already says Verzió.
Verziórevisionr7generationepochcandidate

Alerts

Faults and blocked work stay here until fixed. Notices can be cleared.

SR-02 is limited

Bence Tóth is on itsince 09:41 · 4 h 51 min14:30 installation map v4 drafted by Dávid Horváth under permit · waiting to be applied

Tier 3, bays 1–16 are Unknown. Blocks 2 take-outs for WO-260714-09 and hides 310 pcs of PN-QFN32-MCU7. The rest of SR-02 works.

Troubleshoot SR-02Stays until fixed

Label not recognised

A Würth Elektronik label matched no code rule.

Eszter Szabó is told. Put the reel aside.

Put-in not finished

Reel R-2026-0109 is waiting for the sensor at SR-01-T4-L31: finish putting it in, or cancel.

Continue put-in

Counter ReelSave is failing

Owner: line counter vendorsince 13:48

12 messages waiting. SMT Line 2 counters don't know about reels taken out since 13:48.

Handled by the site administrator.

Snapshot taken · 14:30

Verified · off-host copy 14:30. Snapshots every 15 min while Janus is busy.

Choose working rack

Scans and bay lights on this station use the working rack. Opening another rack never switches it.

Racks

Help

What the words mean

Language

Applies to this station only. Records keep the words they were written in.

Prototype

Language

Preview stateTranslator view

Later · not in R1

View as

This page

Purpose
One vocabulary in English and Magyar.
Release
R1
First viewport
1 primary · 1 notice · 3 blocks